Questa sezione nasce su iniziativa di Hans Von Fersen con lo scopo di raccogliere le gaffes fatte dai giapponesi nella realizzazione dei cartoni animati, soprattutto in quelli ambientati in Europa.

Le descrizioni dei finora disponibili sono 15:

Una puntata di questa serie merita l'oscar della gaffe, tanti sono gli errori che i giapponesi ci hanno messo. La puntata sotto accusa è quello della scoperta dell'isocronismo del pendolo da parte di Galileo Galilei:

• Piazza dei Miracoli a Pisa è diventata una foresta con tanto di alberi
• Il Duomo di Pisa ha assunto la forma del Pantheon di Parigi
• Galileo ha un discepolo di nome Copernico, che parla con accento Francese, a cui dice alla fine di proseguire nelle ricerche sull'isocronismo del pendolo (un po` di confusione con la storia della teoria copernicana eh?)
• La lampada da cui Galileo intuì l'isocronismo, che nella realtà è un bel lampadario nel Duomo, è diventata un lume a petrolio di bassa qualitè
• Alla fine dell'esperimento sulla caduta dei gravi, i pisani sbeffeggiano lo scienziato ma nella realtà storica la cosa ebbe subito clamore e successo tanto che lo scienziato fu chiamato all'universitè di Padova! (si confondono con la vicenda della teoria copernicana, come sopra!)
• Il Galileo giapponese ha le sembianze di Beppe Grillo... e basta con i tentativi di doppiaggio in toscano...o assumete un doppiatore della zona!

Perché ribattezzare IOA il satellite di Giove Io ? E come mai più di una volta Lagan insiste a dire che è un satellite di Saturno ?

Nell'episodio delle elezioni per gli Stati Generali del 1789, dove partecipa Mirand, al 'seggio' spiccano le bandiere e le coccarde blu-bianco-rosse nate dopo la presa della Bastiglia.

Nella sigla italiana cantata da Cristina d'Avena per conto di Mediaset è stato introdotto un grossolano errore:
Alla Bastiglia la gran folla si scaglia,
è la vigilia di una nuova battaglia,
il 4 luglio si arrende il bastione
il 4 luglio c'è la rivoluzione.
Purtroppo la data citata è errata, il 4 luglio è la festa dell'indipendenza americana, la presa della Bastiglia avvenne il 14 luglio 1789.

Maurizio Moroni: Tricolore Francese. Anche qui occorre una precisazione dato che l'errore potrebbe non esserci.
Effettivamente la prima bandiera che assunse il valore di un programma politico e ideologico fu il Tricolore francese, ma già come simbolo dell'alleanza fra la borghesia parigina ed il Re. E fu verso la fine del 1700 che il Tricolore francese, arricchito di una coccarda e del famoso bonnet nazionale fu adottato dalla Rivoluzione per esprimere la volontà, l'unità e gli intenti rivoluzionari nazionali.
Ora la coccarda era l'equivalente, per il popolo, della bandiera che non potevano permettersi (la stoffa costava cara per gente che a stento poteva procurarsi il cibo). L'abbinamento delle due, come simbolo rivoluzionario, è sì posteriore, ma che fossero presenti agli stati generali separatamente non stupisce affatto, ricordate che il bianco simboleggiava la monarchia tutt'altro che rivoluzionaria.

• Il Generale Gambetta, eroe della resistenza parigina all'assedio prussiano del 1870, è stato raffigurato nelle fattezze e vesti di Giuseppe Garibaldi!
• I soliti giapponesi dimostrano di non conoscere la storia di Francia, facendo apparire Adolphe Thiers come un Hitler francese. In realtà questo personaggio storico fu un ottimo primo ministro che seppe guidare la Francia dopo la disfatta ed anche un grande storico

Maurizio Moroni: Molti storici, francesi, descrivono Adolphe Thiers come un reazionario ben poco illuminato tanto che nel 1873 alla sua decisione di schierarsi con i conservatori gli fu votato il veto di presentarsi di fronte all'assemblea se non dopo aver chiesto il permesso mediante messaggio scritto.
La descrizione del personaggio storico varia molto a seconda della corrente di pensiero a cui l'autore della biografia fa riferimento, come spesso accade a personaggi di tale caratura. Non si può quindi imputare ai giapponesi una scarsa comprensione culturale se parte dei francesi stessi lo descrivono come un reazionario intrallazzatore.

Nell'episodio del ribaltamento della carrozza a Parigi, come fa la nostra bella ad andare all'Opera, costruita da Napoleone III?

Nel primo episodio della serie osservate la cartina dell'Europa durante la narrazione storica, troverete una dettagliata mappa della rete autostradale di tutta Europa!

Maurizio Moroni: Napoleone III nacque nel 1808 se non sbaglio, ma l'Opéra-Comique era generalmente presentata ai teatri delle fiere di Saint-Germain e Saint-Laurent (detti appunto Opéra) già un secolo prima (vedi opere di J-J Rousseau del 1752).
Se invece ci si riferisce proprio al Théâtre de l'Opéra de Paris, seppure è vero che raggiunse la Place de l'Opéra solo nel 1875, è anche vero che il teatro esisteva fin dal 1671 quando venne inaugurato con la Pomona di Cambert che fu il primo direttore dell'Opéra. Dopo di questo, cambiò spesso sede. La nostra Lady evidentemente non era diretta alla stessa Place de l'Opéra odierna.

In una delle primissime puntate quando Lavik 'presenta' Medessa al vassallo Guster; il perfido Re dice che dopo aver unificato la Britannia vuole conquistare l'Impero Romano. Ma se l'epoca di Re Artù è quella del feudalesimo medievale, come fa Lavik a conquistare un impero crollato da qualche secolo?

Quando Lulù arriva in Italia, si suppone che risalga la Penisola dalla Sicilia, dove è sbarcata, alla Riviera di Ponente da dove rientrerà in Francia. In un episodio si dice che Lulù è in Toscana; nel successivo è a Roma e nell'altro la troviamo a Firenze... hanno spostato la capitale o il capoluogo toscano?

Maurizio Moroni: Questa domanda fu rivolta allo stesso autore del soggetto, Shiro Jimbo, che così rispose: il viaggio di Lulù è un viaggio metaforico alla ricerca di sé stessi e non sempre segue precise tappe geografiche ma quelle del cuore che sono ben più contorte e tortuose.

• Nel 28esimo episodio della seconda serie "La strega della quarta dimensione", Margot dice "Nel 1942 le forze tedesche di Rommel nel nord Africa...". Peccato che ci fossimo anche noi, eppure i giapponesi erano anche della stessa parte...
• La puntata in oggetto è quella cui la banda di Lupin va a cercare il tesoro del "celebre" pittore Babalou; in lui è riconoscibilissimo il grande Leonardo Da Vinci, infatti la mappa del tesoro, che poi si rivelerà un biberon, è una copia dell'Ultima Cena. Alla fine dell'episodio i quattro si ritroveranno a scavare dentro una casa diroccata posta in una zona desertica, dato che la mappa li aveva indirizzati alla casa natale del pittore. Peccato che la casa natale di Leonardo, che si trova ad Anchiano di Vinci, sia una bella colonica toscana ristrutturata (e con un bellissimo museo) posta nel verde delle colline toscane!
• Nella parte finale dell'episodio 18 della prima serie, intitolato Concorso di bellezza si vede Lupin rubare tutti i quadri e prendersi beffa dei trafficanti passando loro davanti con le tele appese alla vela di una barca. Tra i vari quadri spicca la Gioconda di Leonardo da Vinci, questo dipinto però è realizzato su legno e NON su tela.

L'errore è nelle puntata in cui viene ferito Shinobu durante una battaglia. Precisazione storica: la guerra in corso è quella del 1904 tra la Russia zarista e il Giappone per il controllo della Manciuria, finita con una pesante sconfitta del primo paese.
Nel cartone i russi indossano i colbacchi con la stella rossa! Sbaglio o la rivoluzione bolscevica sarebbe scoppiata solo nel 1917?

Maurizio Moroni: Questo à un'errore, ma forse un po` voluto, bisogna ricordare infatti il contenzioso fra Russia e Giappone per una certa isoletta in cui le legittimazioni del Giappone vengono costantemente frustrate. Se non puoi batterli in un modo posdata un po` la storia, non è un mistero che nel 1978 fra i due stati non corresse buon sangue e qualche frecciatina non guasta mai.

Nell'episodio in cui il carro di Peline arriva a Trieste (ricordiamoci che siamo alla fine dell'800) la ragazzina si affaccia sul golfo giuliano (dai poggi di Capodistria ?), urlando "L'Italia, l'Italia!". Peccato che allora Trieste fosse austriaca!

Cristina Poccardi: Ryu sguazza felice tra Tirannosauri, pterodattili e via discorrendo ma... a te risulta che uomini e dinosauri si siano mai incrociati sulla faccia della terra? I dinosauri non erano già tutti estinti quando il primo uomo fece la sua comparsa? Boh?

In una delle primissime puntate, l'Argo atterra su Titano, satellite di Saturno per raccogliere la titanite... Va bene l'assonanza dei nomi ma peccato che il satellite sia composto quasi esclusivamente di metano!

In una delle prima punatate viene inquadrato il pianeta Urano. Nella realtà Urano ha degli anelli, che i disegnatori di Starblazers si son dimenticati di mettere nel cartone.
Di questi anelli se ne è avuta la conferma definitiva solamente durante il fly-by da parte del Voyager nel 1986 mentre il cartone animato è della fine degli anni '70. È vero che se ne avevano già avute parecchie prove prima ancora della conferma da parte del Voyager però la sua conoscenza era rimasta molto circoscritta agli ambienti scientifici

Maurizio Moroni: Titano, il più grande satellite di Saturno, è avvolto da una spessa atmosfera e da molteplici strati di nuvole opache. La superficie del satellite non può essere vista attraverso le nuvole, ma è proprio l'atmosfera ad essere particolarmente interessante in quanto la sua composizione di idrogeno, azoto, metano e altri idrocarburi è molto simile a quella che si suppone sia stata l'atmosfera primitiva della Terra prima della comparsa della vita.
Definirlo composto principalmente di metano è decisamente riduttivo infatti non dimentichiamo la prossima missione Huygens. La discesa della sonda Huygens verso Titano inizierà nel novembre del 2004. HASI (Huygens Atmospheric Structure Instrument) sarà il primo esperimento ad essere operativo durante la fase di ingresso nell'atmosfera, e ne fornirà informazioni su densità, temperatura, pressione e proprietà elettriche. Invierà anche dati sulla superficie di Titano, sia liquida che solida.
Il coordinamento delle attività di sviluppo e realizzazione dell'esperimento, è responsabilità del CISAS, Centro interdipartimentale di Studi e Attività Spaziali "G. Colombo" dell'Università di Padova. Sulla superficie di Titano sono stati ipotizzati laghi di azoto o di metano liquidi. Gli scienziati ritengono che anche i processi chimici dell'atmosfera di Titano possano essere simili a quelli che si svolgevano sulla Terra quando su questa non esistevano ancora forme di vita.
Si ipotizza anche che Titano possa essere soggetto a costanti piogge di particelle di acetilene e di etano, che formerebbero una superficie soffice dello spessore di parecchi metri, se non addirittura di chilometri ma non si esclude neppure l'esistenza di ampie isole o continenti solidi e più consistenti di natura Silicica. Ammesso che il lander non affondi immediatamente, dovrebbe riuscire a inviare dati alla Terra prima di danneggiarsi.
Troveranno anche la Titanite? Ai posteri l'ardua sentenza!

• Contraddizione: Nei primissimi episodi, ambientati sulla Terra, vediamo la Luna splendere in cielo. Ma il nostro satellite non era stato polverizzato dai cannoni dell'Impero della Cometa nelle ultime puntate della serie precedente?
• Sole rosso: Anche prima che ci caschi il missile che lo farà impazzire, il sole appare rosso sangue...eppure si sa che è una stella gialla! Solo dopo la 'sistematina' finale, la nostra 'caldaia' sarà disegnata come'è nella realtà.
• Urano: Il pianeta verde, teatro di una battaglia, è stato disegnato senza anelli.
• Venere blu: Nella puntata in cui gli scienziati di Desslok cercano invano di aggiustare il sole, il pianeta è stato disegnato bianco-azzurro invece di bianco madreperlaceo come'è nella realtà. I disegnatori si sono fatti ingannare da una celebre foto all'ultravioletto del pianeta.

Infine, ci sarebbe un caso particolare ma che non considerei errore. In una puntata, dopo che la Terra è stata coinvolta nella guerra planetaria tra Galman e Polar, i nostri eroi trovano il relitto di un'astronave esploratrice terrestre distrutta da Polar. Il mezzo viene riconosciuto come 'sovietico' ed ha tanto di simbolo di falce e martello e la scritta CCCP ma...possiamo condannare i giapponesi per non aver previsto lo sfascio del comunismo e il crollo dell'URSS? Io credo di no.

Maurizio Moroni:

• In Giappone vedere il sole rosso e gigantesco non è affatto una cosa strana e rappresentarlo arancione scuro o rosso è un segno di rispetto verso la dea del Sole Amaterasu (basta pensare alla bandiera nipponica). In quanto al cambio di colore in corsa, probabilmente può essere dovuto al cambio dell'assistente addetto al disegno degli sfondi.
• Qui vale quanto detto per God Sigma: la scoperta degli anelli di Urano è datata 1977 ma rimase controversa per anni dato che fu abbastanza rocambolesca. La serie che fu messa in onda fra ottobre 1980 e aprile 1981, era in realizzazione fin dal 1978 quindi può essere logico che il particolare fu più o meno volontariamente ignorato o addirittura non conosciuto.
• Venere: non penso che si siano sbagliati con la foto citata Come si può notare essa mostra un pianeta ben viola e lilla come normale per queste indagini (oltre ad essere posteriore), piuttosto penso si sia trattata di una scelta cromatica dato che un pianeta bianco (anche nell'ipotesi spesso avanzata che Venere sia una stella in stato embrionale) non è molto "romantico" e coreografico.

Pagina principale

Sezione precedente

	Pagina creata il 13/08/2000 Ultima modifica 19/01/2020 Tutti i contenuti di questo sito sono pubblicati secondo la licenza di utilizzo di Creative Commons, salvo diverse indicazioni.